5 books available at the Red River Métis Marketplace

February 2, 2024

_{All of these books and more can be purchased at the Red River Métis Marketplace, located at 150 Henry Avenue.}

The Manitoba Métis Federation is an active participant in encouraging readership in young people, with representatives of our government going to schools to read books to students, educating them about Red River Métis history and culture. Your Red River Métis Government encourages Citizens to share their stories, heritage, culture, and identity through the written word.

In honour of I Love to Read month, we have compiled a list of books that you can read with your kids that are fun and engaging, and feature authors drawing from their rich Red River Métis heritage. From stories exploring Red River Métis culture to works that feature both English and Michif, there truly is something for everyone to enjoy. And to top it off, we even have some suggested reads for once you've put the kids to bed.

Here are five books you can purchase at the Red River Métis Marketplace!

For Children

1. Becoming Métis by Deborah L. Delaronde-Falk

_{Author Deborah Delaronde-Falk has drawn inspiration from her childhood in Duck Bay.}

Synopsis: Seven-year-old Tiah knows that she is Métis, but what does it mean to be Métis? During her town's Métis Culture Days, a celebration that includes snowshoe racing, bannock making, and more, Tiah uses her strength and resources to discover her traditions and answer those questions that have been at the forefront of her mind.

About the author: Prolific Red River Métis author Deborah Delaronde-Falk has written numerous books and has even been awarded the Beatrice Mosionier Aboriginal Writer of the Year Award, which applauds an Indigenous author who not only reaches high levels of personal creation but also encourages other Indigenous authors in Manitoba. Her childhood in Duck Bay has inspired some of her books, which include other illustrated stories like A Name for a Métis, Little Métis and the Métis Sash, and Louis Riel Day: The Fur Trade Project.

2. Do Unto Otters and Other Bedtime Rhymes by Grant S. Anderson

_{Grant Anderson's bedtime rhymes feature Métis communities like St. Laurent, children battling monsters under
their beds, bugs and jungle animals, and more!}

Synopsis: Do Unto Otters and Other Bedtime Rhymes is a collection of children's poems that will keep your children enthralled in their whimsy before bed. With rhymes featuring Métis communities like St. Laurent, children battling monsters that live under their beds, bugs, jungle animals, and more, there is something for every child's interest in this storybook!

About the author: A storyteller, musician, and historian, Grant Anderson has spent his life immersed in his Red River Métis culture. Trapping, fishing, hunting, and gathering as an important part of his family's daily lives furthered his love for all things Red River Métis.

An active Red River Métis Citizen currently working as the Cultural Program Manager at the Louis Riel Institute, Anderson is also responsible for the creation of the Illustrated Métis History Series, used in classrooms across Manitoba and beyond.

3. I Don't Like Bugs! by Edgar D. Desjarlais

_{Edgar Desjarlais has written an entertaining storybook that can be enjoyed in both English and Michif.}

Synopsis: In this amusing illustrated story, a young boy, girl, and their dog try to enjoy the summer season despite the irritating intrusion of a variety of insects. From wasps in the air to ants in their picnic basket, the kids discover the best way to counter these bothersome pests. Published in 2016, I Don't Like Bugs! is told in both English and Michif - perfect for all Red River Métis children to enjoy!

About the author: Edgar Desjarlais was born and raised in Winnipeg. The local author and musician has been writing from an early age, even taking on the role of editor of his high school newsletter. He later edited the Winnipeg Friendship Centre's newsletter, the Masenayegun. While attending the University of Manitoba, Desjarlais excelled at writing essays and was rewarded by making the Faculty of Education Dean's Honour List. I Don't Like Bugs! is Desjarlais' second book for Pemmican Publications, following The 'Tobanz in 2003.

For Adults

4. Buckle My Shoe by Maureen Flynn

_{Maureen Flynn's debut novel Buckle My Shoe is inspired by the author's fascination with the paranormal and Winnipeg lore.}

Synopsis: In weaving her own modern story around enduring Winnipeg lore, Red River Métis Citizen Maureen Flynn shares a tale that's eerie, gritty, and provocative. When former detective Steve Ascot signs on at the Winnipeg Hotel as a security guard, he hopes this change will be the chance he needs to set his life back on track and banish an old ghost. The more time he spends in the hotel, he discovers another ghost - one with its own harrowing story to share.

About the author: Red River Métis freelance reporter and columnist Maureen Flynn has always had a fascination for the paranormal, inspiring her debut novel Buckle My Shoe. Her short story, "Last Call," published in the popular '90s book series Chicken Soup for the Soul: Finding Your Happiness. When Flynn is not writing, she spends time with her husband, children, extended family, and friends. She also enjoys exploring other creative outlets, including painting and photography.

5. I Wanted to be Elvis, So What Was I Doing in Moose Jaw? by Ray St. Germain

_{Ray St. Germain is a legend within the Red River Métis music community and Manitoba entertainment industry.}

Synopsis: In musician Ray St. Germain's non-fiction work of art, the former television and radio host opens his personal photo album and heart to readers providing an intimate, behind-the-scenes look at life in the entertainment industry. If a picture is worth a thousand words, this book captures every chapter of the performer's life in beautiful, full colour.

About the author: Ray St. Germain is one of Manitoba's most celebrated Red River Métis singer-songwriters and the former host of Métis Hour on NCI FM. With the nickname of "Winnipeg's Elvis," he has participated in over 500 television shows and has travelled to entertain the Armed Forces with his music. The Red River Métis music legend has won numerous awards spanning decades, including being inducted into the Canadian Country Music Hall of Fame and receiving the Aboriginal Order of Canada.

After a lifetime of singing, entertaining, producing, and hosting television shows, he decided to share his life experiences through an autobiography. St. Germain has always been proud of his Red River Métis identity, known for his songs "I'm Mighty Proud I'm Métis" and "The Métis."

Visit redrivermetismarketplace.ca to learn more.

---

 

5 livres disponibles au Marché métis de la rivière Rouge

_{Tous ces livres et plus encore peuvent être achetés au Marché métis de la rivière Rouge, situé au 150 de l'avenue Henry.}

La Fédération Métisse du Manitoba encourage activement les jeunes à lire. Des représentantes et représentants de notre gouvernement se rendent dans les écoles pour lire des livres aux élèves et leur faire connaître l'histoire et la culture des Métis de la rivière Rouge. Votre gouvernement métis de la rivière Rouge encourage les citoyennes et les citoyens à faire connaître leurs histoires, leur héritage, leur culture et leur identité par écrit.

En l'honneur du mois de la lecture au Manitoba, nous avons dressé une liste de livres (non disponibles en français) que vous pouvez lire avec vos enfants. Ces livres sont amusants et captivants, et mettent en lumière des autrices et des auteurs qui puisent dans leur riche patrimoine métis de la rivière Rouge. Des histoires qui explorent la culture des Métis de la rivière Rouge aux ouvrages dans lesquels l'anglais et le michif se côtoient, il y a vraiment de quoi plaire à tout le monde. Et pour couronner le tout, nous avons même quelques suggestions de lecture à faire une fois les enfants couchés.

Voici cinq livres que vous pouvez vous procurer au Marché métis de la rivière Rouge!

 

Pour les enfants

1. Becoming Métis de Deborah L. Delaronde-Falk

_{L'autrice Deborah Delaronde-Falk a puisé son inspiration dans son enfance à Duck Bay.}

Résumé : Tiah, sept ans, sait qu'elle est métisse, mais que signifie être métisse? Pendant les Journées de la culture métisse de sa ville, une célébration qui comprend des courses de raquettes, la fabrication de bannique et plus encore, Tiah utilise sa force et ses ressources pour découvrir ses traditions et répondre aux questions qui la préoccupent.

À propos de l'autrice : Féconde autrice métisse de la rivière Rouge, Deborah Delaronde-Falk a écrit de nombreux livres et a même reçu le prix Beatrice Mosionier Aboriginal Writer of the Year, lequel récompense une autrice ou un auteur autochtone qui non seulement atteint un haut niveau de création personnelle, mais encourage également d'autres écrivaines et écrivains autochtones du Manitoba. Son enfance à Duck Bay lui a inspiré plusieurs livres, notamment d'autres histoires illustrées comme A Name for a Métis, Little Métis and the Métis Sash, et Louis Riel Day: The Fur Trade Project.

 

2. Do Unto Otters and Other Bedtime Rhymes de Grant S. Anderson

_{Les comptines de Grant Anderson mettent en scène des collectivités métisses comme Saint-Laurent, des enfants qui combattent des monstres sous leur lit, des insectes et des animaux de la jungle, et plus encore!}

Résumé : Do Unto Otters and Other Bedtime Rhymes est un recueil de poèmes pour enfants dont la fantaisie captivera vos petits trésors avant le coucher. Avec des comptines qui mettent en vedette des collectivités métisses comme Saint-Laurent, des enfants qui combattent des monstres sous leur lit, des insectes et des animaux de la jungle, et plus encore, il y a de quoi satisfaire les intérêts de tous les enfants dans ce livre!

À propos de l'auteur : Conteur, musicien et historien, Grant Anderson baigne depuis toujours dans sa culture métisse de la rivière Rouge. Le piégeage, la pêche, la chasse et la cueillette, qui faisaient partie intégrante de la vie quotidienne de sa famille, ont renforcé son amour pour tout ce qui concerne les Métis de la rivière Rouge.

Citoyen métis actif de la rivière Rouge, il travaille actuellement comme gestionnaire du programme culturel à l'Institut Louis Riel. Il est également responsable de la création de la Série sur l'histoire métisse illustrée (disponible en français et en anglais), utilisée dans les salles de classe du Manitoba et d'ailleurs.

 

3. I Don't Like Bugs! d'Edgar D. Desjarlais

_{Edgar Desjarlais a écrit un livre de contes divertissant qu'on peut savourer en anglais et en michif.}

Résumé : Dans cet amusant récit illustré, un jeune garçon, une jeune fille et leur chien tentent de profiter de la saison estivale malgré l'intrusion irritante d'une variété d'insectes. Des guêpes qui volent autour d'eux aux fourmis qui envahissent leur panier de pique-nique, les enfants découvrent la meilleure façon de contrer ces nuisibles gênants. Publié en 2016, I Don't Like Bugs! est raconté en anglais et en michif - parfait pour les enfants métis de la rivière Rouge!

À propos de l'auteur : Edgar Desjarlais est né et a grandi à Winnipeg. L'auteur et musicien local écrit depuis son plus jeune âge, assumant même le rôle de rédacteur en chef du bulletin d'information de son école secondaire. Plus tard, il a œuvré comme rédacteur en chef du bulletin du Winnipeg Friendship Centre (« centre d'amitié autochtone de Winnipeg »), le Masenayegun. Pendant ses études à l'Université du Manitoba, il excellait dans la rédaction de dissertations et a été récompensé en figurant sur la liste d'honneur du doyen de la faculté d'éducation. I Don't Like Bugs! est son deuxième livre paru chez Pemmican Publications, après The 'Tobanz en 2003.

 

Pour les adultes

4. Buckle My Shoe de Maureen Flynn

_{Le premier roman de Maureen Flynn, Buckle My Shoe, s'inspire de la fascination de l'autrice pour le paranormal et les traditions de Winnipeg.}

Résumé : En tissant sa propre histoire contemporaine autour d'une tradition ancestrale de Winnipeg, Maureen Flynn, citoyenne métisse de la rivière Rouge, nous livre un récit inquiétant, abrasif et provocateur. Lorsque l'ancien détective Steve Ascot s'engage comme gardien de sécurité à l'hôtel Winnipeg, il espère que ce changement sera l'occasion de remettre sa vie sur les rails et de chasser un vieux fantôme. Plus il passe de temps à l'hôtel, plus il découvre un autre fantôme - un fantôme qui a sa propre histoire déchirante à raconter.

À propos de l'autrice : Journaliste et chroniqueuse indépendante métisse de la rivière Rouge, Maureen Flynn a toujours été fascinée par le paranormal, ce qui lui a inspiré son premier roman, Buckle My Shoe. Elle avait publié précédemment un court récit dans la populaire série d'ouvrages Bouillon de poulet pour l'âme, parus dans les années 1990. Quand elle n'écrit pas, elle passe du temps avec son mari, ses enfants, sa famille élargie et ses ami(e)s. Elle aime également explorer d'autres voies créatives, notamment la peinture et la photographie.

 

5. I Wanted to be Elvis, So What Was I Doing in Moose Jaw? de Ray St. Germain

_{Ray St. Germain est une légende au sein de la communauté musicale métisse de la rivière Rouge et de l'industrie du spectacle au Manitoba.}

Résumé : Dans ce livre d'art documentaire, le musicien Ray St. Germain, ancien animateur de télévision et de radio, ouvre son album de photos personnelles et son cœur aux lectrices et aux lecteurs, leur offrant un regard intime sur les coulisses de la vie dans l'industrie du spectacle. Si une image vaut mille mots, ce livre capture tous les chapitres de la vie de l'artiste dans de magnifiques couleurs.

À propos de l'auteur : Ray St. Germain est l'un des plus célèbres auteurs-compositeurs-interprètes métis de la rivière Rouge au Manitoba et l'ancien animateur de Métis Hour sur NCI FM. Surnommé « l'Elvis de Winnipeg », il a participé à plus de 500 émissions de télévision et a voyagé pour divertir les forces armées avec sa musique. Cette légende de la musique métisse de la rivière Rouge a remporté de nombreux prix au fil des décennies; il a notamment été intronisé au Temple de la renommée de la musique country canadienne et a été décoré de l'Aboriginal Order of Canada.

Après avoir passé sa vie à chanter, à divertir, à produire et à animer des émissions de télévision, il a décidé de partager ses expériences de vie dans une autobiographie. St. Germain, qui a toujours été très fier de son identité métisse de la rivière Rouge, est notamment connu pour ses chansons « I'm Mighty Proud I'm Métis » et « The Métis ».

Voyez la page redrivermetismarketplace.ca (en anglais seulement) pour en savoir plus long.

 

---

View More