Two inscriptions added to the Canada memory of the world register

May 11, 2021

Ottawa, ON. - The Canadian Commission for UNESCO, Library and Archives Canada and the NWT Archives are pleased to announce the inscription of two new collections on the Canada Memory of the World Register. These unique and irreplaceable documents highlight the preservation and transmission of Indigenous cultures and knowledge.

Created in 2017, the Canada Memory of the World Register promotes the immense diversity of the country's significant documentary heritage that extends from the initial settling of the land by Indigenous Peoples up to the present time.

The two new inscriptions are:

  • Gwich'in Tribal Council - Gwich'in Social and Cultural Institute fonds

The Gwich'in Tribal Council - Gwich'in Social and Cultural Institute (GTC-GSCI) fonds held at the NWT Archives consists of the complete research and administrative records created by the GTC-GSCI over 25 years of work. The fonds is an irreplaceable collection of Indigenous knowledge, created expressly for the preservation and promotion of Gwich'in culture, language, history, archaeology, place names, land use, ecology, genealogy, ethnobotany and traditional skills. This collection is significant as it is the most rich, comprehensive, and meticulous documentation of Gwich'in knowledge in the world. The Gwich'in Tribal Council and the NWT Archives work together to honour the intent of the Gwich'in Elders who wished to safeguard, preserve and provide access to this knowledge for future generations.

"The Gwich'in Tribal Council (GTC) Department of Culture and Heritage (formerly GSCI) continues to work to preserve and promote Gwich'in culture. We are incredibly proud of the work they do, and for this prestigious honour. Our culture is at the core of who we are as a people and it must not only be protected, but promoted and celebrated."

- Kristine McLeod, GTC Deputy Grand Chief

"Our Indigenous Cultures, languages and heritage shapes our identity as Northerners and illustrates our unique ways of life. This prestigious designation for the Gwich'in Social and Cultural Institute collection will preserve and promote the Gwich'in culture, language and heritage on a world stage."

- R.J. Simpson, Minister of Education, Culture and Employment, Government of Northwest Territories

  • Métis Nation River Lot Settlements Maps

Library and Archives Canada holds plans of Métis river lots as required by the Manitoba Act and the transfer of Rupert's Land and the North Western Territories. These river lot plans, created by Canadian government surveyors beginning in 1870, are important documents in the understanding of the Métis Nation. They are invaluable to the entire Métis Nation because they show where Métis ancestors lived before their homeland was included in Canada. While these river lot plans do not include any Michif, they clearly show where this language originated in Red River and delineate the families that spoke this unique Métis heritage language.

"The history of the Manitoba Métis originating in Red River is the history of the Métis Nation. We are the only Indigenous people to bring a province into Canadian Confederation. On behalf of our Cabinet and Citizens, I'm proud to see our history recognized by the Canadian Commission for UNESCO. These river lots show our original role of strength and leadership in the Red River Settlement and give us a chance to reflect on where our Nation would be today, if we had not been forced off these lands. If we had been allowed to flourish and develop, I know our economic growth would have been impressive."

- David Chartrand LL.D (hon.), O.M., President, Manitoba Metis Federation

"We applaud the addition of the Métis River Lot Settlements Maps to the Canada Memory of the World Register, which is in line with Library and Archives Canada's commitment to truth, reconciliation and inclusion. This recognition will help raise awareness of the vital importance the Métis Nation had in shaping today's Canada while acknowledging the unfairness and discrimination they faced along the way. Learning about our collective past allows us to understand the present so that we can continue to build a better country for everyone."

- Leslie Weir, Librarian and Archivist of Canada

What does it mean to be included in the Memory of the World Register?

UNESCO's Memory of the World program, including the Canadian Memory of the World Register, showcases the most meaningful documents in humanity's heritage and history. Being included in the Canada Memory of the World Register underscores the importance and relevance of preserving documentary heritage. It also highlights the importance of making these unique collections accessible to citizens, students, researchers, and the public.

The Canadian Advisory Committee for Memory of the World is made up of experts who examine the applications and make recommendations to the Canadian Commission for UNESCO regarding collections that should be included in the Register.

"Since its creation four years ago, the Canada Memory of the World Register has welcomed 18 inscriptions, with two more announced today. These inscriptions are a testament to the rich documentary heritage associated with Indigenous languages and cultures, a priority for the Canadian Commission for UNESCO and the program in the context of reconciliation. Listing on the Register provides an unparalleled opportunity to recognize the Gwich'in Tribal Council - Gwich'in Social and Cultural Institute fonds and the Métis Nation River Lot Settlement Maps as a heritage of humanity."

- Chantal Fortier, President, Canadian Advisory Committee for Memory of the World

Visit the Canada Memory of the World Register for a complete list of all 20 inscriptions.

For more information on the Memory of the World program:
Vanessa Poulin-Gladu
Manager, Public Affairs
Tel: 613-862-1637
vanessa.poulin-gladu@ccunesco.ca

For more information on the Métis Nation River Lot Settlements Maps:
Library and Archives Canada
Media Relations
Tel: 819-994-4589
bac.media.lac@canada.ca

Kat Patenaude
Media Relations Advisor
Manitoba Metis Federation
204-801-7710
info@mmf.mb.ca

For more information on the Gwich'in Tribal Council - Gwich'in Social and Cultural Institute fonds:
Sharon Snowshoe
Director, Culture & Heritage
Gwich'in Tribal Council
Tel: 867-952-2593
SSnowshoe@Gwichin.nt.ca

Public Affairs and Communications
Department of Education, Culture and Employment
Government of the Northwest Territories
ecepublicaffairs@gov.nt.ca


Deux nouvelles inscriptions au registre de la mémoire du monde du Canada

Ottawa, Ontario (le 11 mai 2021) - La Commission canadienne pour l'UNESCO, Bibliothèque et Archives Canada et les Archives des TNO sont ravis d'annoncer deux nouvelles inscriptions au Registre de la Mémoire du monde du Canada. Celles-ci comprennent des documents uniques et irremplaçables qui préservent la transmission des cultures et des savoirs autochtones.

Créé en 2017, le Registre de la Mémoire du monde du Canada fait la promotion de la vaste diversité du patrimoine documentaire du pays, qui s'étend de l'arrivée des peuples autochtones sur le territoire à aujourd'hui.

Les deux nouvelles inscriptions sont :

Le fonds du Conseil tribal des Gwich'in - Institut social et culturel gwich'in (CTG-ISCG) détenu par les Archives des TNO comprennent les recherches et documents administratifs exhaustifs créés grâce au travail du CTG-ISCG depuis 25 ans. Ce fonds constitue une collection irremplaçable de savoirs autochtones, créé expressément pour préserver et promouvoir la culture, la langue, l'histoire, l'archéologie, les noms de lieux, l'utilisation du territoire, l'écologie, la généalogie, l'ethnobotanique et les compétences traditionnelles des Gwich'in. La collection présente une grande importance, puisqu'il s'agit de la documentation la plus riche, la plus complète et la plus méticuleuse du monde au sujet des savoirs des Gwich'in. Le Conseil tribal des Gwich'in et les Archives des TNO travaillent de concert pour honorer l'intention des Aînés gwich'in qui souhaitaient protéger et préserver ces savoirs, et les rendre accessibles aux prochaines générations.

« Le département de la culture et du patrimoine du Conseil tribal des Gwich'in continue de travailler à la préservation et à la promotion de la culture Gwich'in. Nous sommes incroyablement fiers du travail accompli, et de cet honneur prestigieux. Notre culture est au centre de notre identité comme peuple, et à ce titre, elle doit non seulement être protégée, mais aussi promue et célébrée. »

- Kristine McLeod, grande chef adjointe du CTG

« Nos cultures, nos langues et notre patrimoine autochtones façonnent notre identité nordique et illustrent nos modes de vie uniques. Cette reconnaissance prestigieuse pour la collection de l'Institut social et culturel gwich'in permettra de préserver et de promouvoir la culture, la langue et le patrimoine des Gwich'in sur la scène mondiale. »

- R.J. Simpson, ministre de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

  • Les plans de lots riverains de la Nation métisse
    Bibliothèque et Archives Canada possède des plans des lots riverains de la Nation métisse en vertu de l'Acte du Manitoba et du transfert de la Terre de Rupert et des Territoires du Nord-Ouest. Ces plans de lots riverains, créés par des arpenteurs du gouvernement canadien à compter de 1870, sont des documents importants pour comprendre la Nation métisse. Ils ont une valeur inestimable pour tous les membres cette Nation, car ils nous enseignent où vivaient leurs ancêtres avant que leurs terres ne soient intégrées au Canada. Bien que ces plans de lots riverains ne comprennent pas de texte en langue michif, ils indiquent clairement l'origine de cette langue dans la région de la rivière Rouge et délimitent clairement les familles qui parlaient cette langue propre à la culture métisse.

« L'histoire des Métis du Manitoba originaires de la rivière Rouge, c'est l'histoire de la Nation métisse. Nous sommes le seul peuple autochtone à avoir ajouté une province à la Confédération canadienne. Au nom de notre cabinet et de nos citoyens, je suis fier de voir notre histoire reconnue par la Commission canadienne pour l'UNESCO. Ces lots riverains montrent notre rôle original, empreint de force et de leadership, dans l'établissement autour de la rivière Rouge, et nous donnent l'occasion de réfléchir à ce que serait notre Nation aujourd'hui si elle n'avait pas été déplacée de force hors de ce territoire. Si nous avions pu y rester pour nous épanouir, notre croissance économique aurait été impressionnante. »

- David Chartrand LL.D. (h. c.), O.M., président, Fédération Métisse du Manitoba

« Bibliothèque et Archives Canada salue l'ajout de plans de lots riverains métis au Registre de la Mémoire du monde du Canada. Cette décision cadre parfaitement avec les efforts de l'organisation en faveur de la vérité, de la réconciliation et de l'inclusion puisqu'elle aidera à faire connaître le rôle crucial de la Nation métisse dans la formation du Canada actuel, ainsi que la discrimination dont celle-ci fut la cible au cours de son histoire. L'étude du passé nous aide à comprendre le présent, et donc à former un pays plus accueillant pour tous. »

- Leslie Weir, bibliothécaire et archiviste du Canada

Que signifie l'inclusion au Registre de la Mémoire du monde?

Le programme de la Mémoire du monde de l'UNESCO, dont fait partie le Registre de la Mémoire du monde du Canada, présente les documents les plus significatifs du patrimoine et de l'histoire de l'humanité. L'inclusion au Registre souligne l'importance et la pertinence de la préservation du patrimoine documentaire. Elle met aussi en lumière l'importance de rendre ces collections uniques accessibles aux citoyens, aux étudiants, aux chercheurs et au grand public.

Le comité consultatif canadien de la Mémoire du monde est composé d'experts qui examinent les candidatures et formulent des recommandations à la Commission canadienne pour l'UNESCO concernant les collections qui doivent être incluses au Registre de la Mémoire du Canada.

« Depuis sa création il y a quatre ans, le Registre de la Mémoire du monde du Canada aura accueilli 18 inscriptions auxquelles viennent s'ajouter les deux annoncées aujourd'hui. Ces inscriptions témoignent de la richesse du patrimoine documentaire associé aux langues et cultures autochtones, une priorité de la CCUNESCO et du programme dans le contexte de la réconciliation. L'inscription au Registre offre une chance inégalée de reconnaître la collection du Conseil tribal des Gwich'in - Fonds de l'Institut social et culturel gwich'in ainsi que les plans de lots riverains de la Nation métisse en tant que patrimoine de l'humanité. »

- Chantal Fortier, présidente, Comité consultatif canadien de la Mémoire du monde

Visitez le Registre de la Mémoire du monde du Canada pour la liste complète des 20 inscriptions.

Pour en savoir plus sur le programme de la Mémoire du monde
Vanessa Poulin-Gladu
Gestionnaire, Affaires publiques
613-862-1637
vanessa.poulin-gladu@ccunesco.ca

Pour en savoir plus sur les plans de lots riverains de la Nation métisse
Bibliothèque et Archives Canada
Relations médiatiques
819-994-4589
bac.media.lac@canada.ca

Kat Patenaude
Conseillère en relations médiatiques
Fédération Métisse du Manitoba
204-801-7710
info@mmf.mb.ca

Pour en savoir plus sur le Conseil tribal des Gwich'in - Fonds de l'Institut social et culturel gwich'in
Sharon Snowshoe
Directrice, Culture et patrimoine
Conseil tribal des Gwich'in
867-952-2593
SSnowshoe@Gwichin.nt.ca

Affaires publiques et communications
Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
ecepublicaffairs@gov.nt.ca

 


View More News

B300-150 Henry Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B 0J7

^ * ( &

Beyond Borders
Unite Interactive